Mise en avant

Parution de L’Année balzacienne 2019. Balzac et l’Angleterre

Dernier numéro de la revue

Le volume 2019 de L’Année balzacienne, la revue internationale de référence publiée par le Groupe d’Études balzaciennes, vient de paraître aux Presses universitaires de France.

La première section, à la suite du magnifique colloque organisé à Oxford par Tim Farrant, Owen Heathcote et Andrew Watts, est consacrée à « Balzac et l’Angleterre ». Suivent, comme pour chaque numéro, des Varia (sur Albert Savarus et Un homme d’affaires), des « Notes », une « Revue critique », une « Revue bibliographique » ainsi que des « Informations et nouvelles ».

Depuis 60 ans, L’Année balzacienne poursuit son exploration de l’œuvre immense de Balzac, dans un souci d’exigence philologique mais aussi d’ouverture aux nouvelles approches critiques.

Ce volume est disponible en librairie ou sur le site CAIRN. Il est également envoyé à tous les adhérents du Groupe d’ Études balzaciennes. Pour devenir membre, télécharger et remplir le bulletin ci-dessous.

TABLE DES MATIÈRES DU NUMÉRO

BALZAC ET L’ANGLETERRE

Tim Farrant : Balzac et l’Angleterre, une « amitié armée » ?

MŒURS ET CŒURS D’OUTRE-MANCHE

José-Luis Diaz : Balzac face aux mœurs anglaises

Alex Lascar : Les Anglais face à l’amour et au mariage. Balzac et les mœurs d’outre-manche

Owen Heathcote : La pensée politique de Balzac dans Cromwell

Anne-Marie Baron : Le mystère des lords balzaciens

COMMERCE DES PRODUITS, COMMERCE DES ESPRITS

Véronique Bui : Balzac et l’Angleterre. Du commerce de l’opium et du thé

Jean-Jacques Gautier : Les produits importés d’Angleterre : traçabilité d’une « idée heureuse »

Hannah Scott : Balzac, l’Angleterre et le café chantant

POÉTIQUE DU LIBRE-ÉCHANGE : EMPRUNTS ET EMPREINTES

Laélia Véron : Poétique des mots anglais dans l’œuvre  balzacienne

Polly Dickson : « The loosest sketch in nature… » : Balzac, Sterne et l’esquisse littéraire

Émilie Ortiga : Construire « l’Angleterre » à travers les appropriations shakespeariennes dans La Comédie humaine

Isabelle Mimouni : Mais où est donc passé le mouchoir de Desdémone ? ou l’art de tirer le fil qui fait venir la pelote

Scott Sprenger : Balzac et le roman gothique anglais: vers une philosophie post-séculière de la conscience

ÉCONOMIE ET ESTHÉTIQUES D’UNE RÉCEPTION

Colton Valentine : Conception versus réception. La remise en cause balzacienne d’une homologie transnationale

Jonathan Paine : Le nabab anglais de Balzac. Manipulation du lectorat dans Splendeurs et misères des courtisanes            

Michel Rapoport : Les éditions anglaises de Balzac. 1850-1900

Michael Tilby : Balzac décadent : L’auteur de La Comédie humaine vu par la fin de siècle anglaise

Sotirios Paraschas : « La catastrophe de Balzac » : le génie, l’échec et l’image de Balzac chez Henry James

L’ANGLETERRE: CET « ALTER ÉCHO » ?

Marie-Christine Aubin : Dissonances et consonances des traductions de La Cousine Bette en anglais : les limites de l’analyse macrotextuelle de Patrick O’Neill

André Vanoncini : Balzac – Chadenat – Cendrars : strange encounters

Willi Jung : Lady Arabelle Dudley. Remarques sur la typologie, l’imagologie nationale et la réception actuelle

Andrew Watts : La radio et le texte refondu : devises adaptatives dans The Wild Ass’s Skin reloaded d’Adrian Penketh

VARIÉTÉS

Anne Lacombe : Albert Savarus, « cet obscur objet du désir ». Sur les significations d’une absence (IIe partie)

Thomas Welles Briggs : L’incompréhensibilité révélatrice (Un homme d’affaires)

DOCUMENTATION

Note

Véra Milchina : « Sauvons la caisse » : la réplique de Bilboquet et son destin insolite

Revue critique

Chantal Massol (dir.), Balzac contemporain, Paris, Classiques Garnier, coll. « Études dix-neuviémistes », 2018, 250 p. (André Vanoncini). – Aude Déruelle (dir.), Honoré de Balzac. « Le Cousin Pons », Rennes, Presses Universitaires de Rennes, coll. « Didact concours », 2018, 264 p. (Danielle Dupuis).

Revue bibliographique

Florence Lignac et Michel Lichtlé : Bibliographie balzacienne (Année 2017).

Willi Jung, Jean-François Richer, Armine Kotin Mortimer, Tim Farrant, Mariolina Bongiovanni-Bertini et Marco Stupazzoni, Takayasu Oya, Véra Milchina : Balzac à l’étranger

Informations et nouvelles

Résumés/Abstracts

Liste des articles publiés dans les volumes antérieurs de « L’Année balzacienne » (troisième série)

Un peu d’histoire… – L’Année balzacienne

Le mieux est de laisser la parole, pour retracer l’histoire de L’Année balzacienne, à Madeleine Ambrière (1925-2014), présidente du Groupe d’Études balzaciennes de 1986 à 1999 (article paru dans L’Année balzacienne 2011):

Naissance de la revue en 1960

« Le passé de L’Année balzacienne ? Une belle histoire ! Le souvenir en l’occurrence représente un devoir et une richesse, tant fut porteur l’enthousiasme qui salua en 1960 la naissance de la revue, en France et dans le monde. La vocation internationale du Groupe d’études balzaciennes, fondateur de L’Année balzacienne, s’était en effet affirmée dès l’origine, en 1959, avec la présence, notamment, dans le comité de patronage, de W. H. Royce, président de The Balzac Society of America, qui apporta immédiatement, ainsi que V. del Litto et nos premiers correspondants à l’étranger, J. W. Conner, C. Gould et R. Massant, un soutien chaleureux auquel se joignirent en France, B. Paul Métadier, président de la Société Balzac de Touraine, et Léon Gédéon, président de la Société des Amis de Balzac.

À vrai dire, l’essor des études balzaciennes avait commencé quelques décennies plus tôt, quand Marcel Bouteron, chartiste, bibliothécaire de l’Institut de France dont il devint bientôt membre, décida de consacrer sa vie à Balzac et donna à la recherche balzacienne une impulsion décisive. Avec un zèle intrépide et une ardeur communicative, il recueillit, alors qu’il en était encore temps, les vestiges et témoignages des descendants de la famille, des amis et relations de l’auteur de La Comédie humaine, entama une quête patiente et vigilante, dans le sillage du vicomte Spoelberch de Lovenjoul, des manuscrits, fragments inédits et lettres de Balzac, alla jusqu’en Pologne et même aux États-Unis éveiller des vocations balzaciennes. En France, il stimula les pionniers de la nouvelle recherche, Bernard Guyon, Maurice Bardèche, Philippe Bertault, Pierre-Georges Castex, et il se lia d’amitié avec Jean Pommier, professeur au Collège de France où il avait succédé à Paul Valéry, membre de l’Institut, fasciné dans ses recherches sur la création littéraire par les manuscrits et les variantes de Balzac, d’une édition à l’autre. Pierre-Georges Castex et Jean Pommier faisaient partie ainsi que Roger Pierrot et quelques autres du comité de rédaction des Études balzaciennes, série publiée par J.-A. Ducourneau, éditeur passionné de Balzac, qui avait fondé Le Courrier balzacien avec Léon Gédéon. Appelé à d’autres tâches, en 1960, J.-A. Ducourneau, qu’encourageait Marcel Bouteron, annonça dans le dixième numéro des Études balzaciennes la naissance de L’Année balzacienne, qui prit aussitôt le relais. Naturellement, il devint membre du comité de rédaction, avec Roger Pierrot qui allait se consacrer avec zèle et efficacité au monumental travail de l’édition de la Correspondance de Balzac, et moi-même, secrétaire de rédaction de L’Année balzacienne, fondée et dirigée par Jean Pommier et Pierre-Georges Castex, professeur à la Sorbonne et, un peu plus tard, membre de l’Institut.

Premier numéro de la deuxième série

Née sous d’heureux auspices, L’Année balzacienne grandit allègrement, grâce à des correspondants étrangers de plus en plus nombreux en Europe, en Amérique, en Asie, et à des collaborateurs français et étrangers dont l’ardeur balzacienne fut intense. D’hier à aujourd’hui, il est impossible d’en donner ici une liste exhaustive, mais il importe de rappeler que les travaux de ceux qui nous ont quittés, notamment – après Jean Pommier, Pierre-Georges Castex et Bernard Guyon – Maurice Regard, Jean-Hervé Donnard, Pierre Citron, René Guise, Maurice Ménard, ont fécondé la recherche balzacienne, aujourd’hui brillamment animée par toute une équipe de jeunes et moins jeunes, dont on citera au moins ceux qui sont des membres actifs de l’actuel comité de rédaction : Roland Chollet, André Lorant, Patrick Berthier, Nicole Mozet, Thierry Bodin, Alex Lascar, Max Andréoli, Mireille Labouret, Stéphane Vachon. Comment ne pas rappeler aussi le constant soutien de la Maison de Balzac, de la Société des Amis de Balzac et de la maison de Balzac, du musée Balzac de Saché ?

Tous ont écrit, écrivent et écriront encore d’importantes pages de l’histoire de L’Année balzacienne, une belle histoire qui ne peut cependant se confondre avec un conte de fées. Comme toute entreprise humaine, L’Année balzacienne a connu des difficultés et des déceptions, traversé des turbulences et affronté des crises, crises de croissance, crises économiques… En 1983, Michel Prigent, qui vient de disparaître prématurément, accueillit chaleureusement aux Presses Universitaires de France dont il était alors le directeur éditorial L’Année balzacienne, précédemment éditée chez Garnier, et contribua à lui donner un élan nouveau.

Premier numéro de la troisième série

Les générations se sont succédé et L’Année balzacienne, toujours fidèle aux principes d’exigence scientifique et de libéralité des méthodes, a évolué. « Variété dans l’unité », la formule balzacienne s’applique à merveille à notre revue. Si les textes inédits et pages retrouvées de Balzac ont fait les beaux jours de L’Année balzacienne à ses débuts, si quelques rubriques régulières subsistent avec succès, de nouvelles lectures, d’autres points de vue, des orientations méthodologiques différentes ont fait surgir de nouveaux horizons. La recherche balzacienne s’est diversifiée, par exemple grâce à une lecture systématique des journaux d’époque, une exploration des fonds d’archives (en particulier les archives notariales), des études génétiques d’un puissant intérêt. Signe aussi de cette évolution, les colloques ont occupé une place de plus en plus importante dans l’activité de L’Année balzacienne, bénéficié en particulier des heureuses initiatives de l’actuelle présidente du Groupe d’études balzaciennes, Nathalie Preiss (qui a créé également un « Balzac en ligne » ouvert à tous les balzaciens, universitaires ou non), et grâce au talentueux et dévoué rédacteur en chef de L’Année balzacienne, Michel Lichtlé. Ainsi les présidents, directeurs et rédacteurs en chef ont-ils assumé, après Jean Pommier, Pierre-Georges Castex, moi-même, Arlette Michel, dans la continuité et l’invention, avec un esprit d’équipe toujours constructif, l’indispensable évolution de L’Année balzacienne. »

Un peu d’histoire… – le Groupe d’Études balzaciennes

Pierre-Georges Castex (1915-1995)

Fondé en 1959, sous le patronage d’André Billy, Marcel Bouteron, Jacques Duron, Jean Pommier, William Royce et Pierre-Georges Castex, qui le présida de 1971 à 1986, le Groupe d’Études balzaciennes a pour vocation de promouvoir les études balzaciennes en France et à l’étranger. Il est largement ouvert aux chercheurs, aux universitaires, aux enseignants des premier et second degrés, aux étudiants et à toutes les personnes qui s’intéressent à l’œuvre de Balzac et à son contexte.

À la suite de Pierre-Georges Castex, le GEB a été présidé par Madeleine Ambrière (1986-1999), Arlette Michel (1999-2008) puis Nathalie Preiss (2008-2018).

Chaque année, il publie aux Presses Universitaires de France, la revue L’Année balzacienne et organise des colloques internationaux ou des journées d’étude.